-
1 арест
arrest, custody, detention; (имущества) seizureбыть / находиться под арест ом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to place / to put (smb.) under arrest
держать под арестом — to keep (smb.) under arrest
наложить арест на имущество — to sequestrate / to arrest some property
наложить арест на судно или его груз — to embargo
подвергнуть аресту — to place (smb.) under arrest
вторичный / повторный арест — recommitment
домашний арест — house / home arrest, arrest to the room; confinement to barracks воен.
массовые аресты — mass / massive arrests
незаконный / произвольный арест — arbitrary / unlawful arrest
превентивный арест — preventive detention / arrest
наложение ареста на имущество — seizure, sequestration
наложение ареста на средства / счет в банке на неопределённый срок — sequestration
ордер на арест — arrest warrant, warrant for arrest
-
2 под арестом
-
3 арестовывать
arrest, put under arrest; detain; take into custody; (конфисковать) confiscate, seize; (судно) lay embargoBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арестовывать
-
4 под арестом
-
5 под арестом
-
6 арест под арестом
Law: under arrest -
7 под стражей
Business: under arrest -
8 арестованное имущество
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > арестованное имущество
-
9 находиться под арестом
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > находиться под арестом
-
10 арест
сущ.arrest; detention; (денежного вклада и т.п.) attachment; (груза, товара) arrest; attachment; seizure; sequestration; ( имущества должника у третьего лица) garnishmentбыть (находиться) под арестом — to be held in custody; be under arrest
налагать (производить) арест — to arrest; commit to (take into) custody; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; (на денежный вклад и т.п.) to attach; ( на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate
отменять наложение ареста на имущество — to call back / off (lift, reverse, revoke, set aside) attachment (seizure / sequestration of property)
содержать под арестом — to hold in custody; keep under arrest
ордер на арест — arrest warrant; warrant of arrest
понятой при аресте — arrest witness; witness of arrest
пострадавший от незаконного ареста или содержания под стражей — victim of unlawful arrest or detention
снятие ареста — ( с имущества) release from attachment
- арест за хранение наркотиковарест по ордеру, арест по по приказу судьи — arrest by a warrant
- арест имущества
- арест на законном основании
- арест по обвинению
- арест по подозрению
- арест по сфабрикованному обвинению
- домашний арест
- законный арест
- незаконный арест
- предварительный арест
- произвольный арест
- санкционированный арест
- строгий арест -
11 арест
сущ.arrest;detention;(денежного вклада и т.п.) attachment;(груза, товара) arrest;attachment;seizure;sequestration;( имущества должника у третьего лица) garnishment- арест без ордера
- арест по обвинению
- арест по подозрению
- домашний арест
- законный арест
- незаконный арест
- предварительный арест
- произвольный арест
- санкционированный арест
- санкция на арест
- строгий арестбыть (находиться) под \арестом — to be held in custody; be under arrest
избегать \ареста — to evade an arrest
имитация \ареста — false arrest
налагать (производить) арест — to arrest; commit to (take into) custody; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; (на денежный вклад и т.п.) to attach; ( на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate
причина \ареста — reason for an arrest
протокол \ареста — custody record
снятие \ареста — ( с имущества) release from attachment
содержать под \арестом — to keep under arrest
-
12 арестовать
1) General subject: apprehend, arrest, bust, copper, detain, lag, lay by the heels, lay hands on (кого-л.), nab, nail, nobble, take in charge, take into custody, put the snatch on (кого-л.), clap by the heels (схватить, кого-л.)3) American: (smb.) put the claw on4) Military: place in arrest5) Law: attach, place under arrest, put under arrest6) Economy: take7) Australian slang: nick8) Jargon: bag, brace, haul in, knock it, knock it off, mit, mitt, pick someone up, pinch, pull in, put the cuff on ( someone), rap, clip, collar, knock-over, knockover, lumber, peel, pull9) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)10) Makarov: commit to custody, commit to jail, commit to prison, make a pinch, place( smb.) under arrest (кого-л.), put (smb.) under arrest (кого-л.), take (smb.) in charge (кого-л.), clap by the heels, clap by the heels (кого-л.) -
13 арест
муж.1) arrestнаходиться/сидеть под арестом — to be under arrest, to be in custody
взять под арест — to put under arrest; to take into custody
2) (об имуществе и т.п.)seizure, sequestration, attachmentналожить арест — (на что-л.) to attach, to sequestrate, to seize
снять арест — (с кого-л./чего-л.) to release
-
14 арест
м.1) ( взятие под стражу) arrestвзять под аре́ст (вн.) — arrest (d), put (d) under arrest, take (d) into custody
находи́ться под аре́стом — be under arrest
дома́шний аре́ст — house arrest
2) (имущества и т.п.) sequestration, seizure; attachment юр.снять аре́ст (с рд.) — release (d)
наложи́ть аре́ст (на вн.) — sequestrate (d), seize (d); юр. attach (d)
-
15 арест
м.1. arrestвзять под арест (вн.) — arrest (d.), put* under arrest (d.), take* into custody (d.)
2. (об имуществе и т. п.) sequestration, seizure; attachment юр.снять арест (с рд.) — release (d.)
наложить арест (на вн.) — sequestrate (d.), seize (d.); attach (d.) юр.
-
16 арестовывать
to arrest, to commit / to take into custody, to detain, to put under arrest; (имущество) to sequestrateарестовывать по обвинению — to arrest (smb.) on a charge (of)
-
17 приказ об аресте
Русско-английский большой базовый словарь > приказ об аресте
-
18 незаконный арест
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > незаконный арест
-
19 ордер на арест
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ордер на арест
-
20 приказ об аресте
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приказ об аресте
См. также в других словарях:
under arrest — {adj. phr.} Held by the police. * /The man believed to have robbed the bank was placed under arrest./ * /The three boys were seen breaking into the school building and soon found themselves under arrest./ … Dictionary of American idioms
under arrest — {adj. phr.} Held by the police. * /The man believed to have robbed the bank was placed under arrest./ * /The three boys were seen breaking into the school building and soon found themselves under arrest./ … Dictionary of American idioms
under arrest — index arrested (apprehended), in custody Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
under\ arrest — adj. phr. Held by the police. The man believed to have robbed the bank was placed under arrest. The three boys were seen breaking into the school building and soon found themselves under arrest … Словарь американских идиом
under arrest — phrasal : in legal custody : arrested * * * under arrest Having been apprehended by legal authority, held in custody • • • Main Entry: ↑arrest … Useful english dictionary
under arrest — stopped and taken away by the police, busted Jean, you are under arrest. What for, sir? For stealing a loaf of bread … English idioms
under arrest — held by police in connection with a crime. Police claim they have one of the gunmen under arrest … New idioms dictionary
place under arrest — index apprehend (arrest) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under arrest — index apprehend (arrest), confine, constrain (imprison), detain (hold in custody), immure … Law dictionary
keep under arrest — index contain (restrain), detain (hold in custody), immure, imprison Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
person under arrest — index captive, prisoner Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
